1
00:00:01,230 --> 00:00:03,600
U.A. El curso de héroe de la escuela secundaria...

2
00:00:03,600 --> 00:00:09,980
En un mundo donde alrededor del 80% de la población
tiene una especie de superpoder llamado "Quirk"

3
00:00:10,530 --> 00:00:16,490
esta prestigiosa escuela fue construida para criar
héroes para oponerse a los villanos y sus crímenes.

4
00:00:17,830 --> 00:00:23,610
Yo, Izuku Midoriya, soy estudiante de esta escuela,
trabajando duro para lograr mi sueño--

5
00:00:24,290 --> 00:00:26,750
Para convertirse en alguien que
puede salvar a la gente con una sonrisa...

6
00:00:28,250 --> 00:00:33,510
Sí, esta es la historia de
¡Cómo me convertí en el mayor héroe!

7
00:02:04,560 --> 00:02:06,310
"Especial héroe de las vacaciones de verano:

8
00:02:06,310 --> 00:02:09,690
"All Might se convierte en profesor de secundaria"

9
00:02:06,770 --> 00:02:10,270
Del héroe número uno
a la U.A. Profesor de secundaria."

10
00:02:10,270 --> 00:02:14,320
Esta vez miraremos atrás.
en el trabajo de All Might y su gran...

11
00:02:18,030 --> 00:02:20,280
"Villano - Kurogiri - Quirk: Warp Gate"

12
00:02:20,280 --> 00:02:23,200
"Villano - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"

13
00:02:21,780 --> 00:02:23,200
Lo descubrí.

14
00:02:24,030 --> 00:02:26,700
Sé por qué me cabrea el héroe asesino.

15
00:02:27,620 --> 00:02:30,710
y por qué esos U.A. Los mocosos me irritan.

16
00:02:31,380 --> 00:02:33,840
Todo es gracias a All Might.

17
00:02:33,840 --> 00:02:36,340
Es porque él siempre
sonriendo sin pensar,

18
00:02:37,010 --> 00:02:40,560
como si no hubiera nadie a quien no pudiera salvar.

19
00:02:40,930 --> 00:02:42,850
Porque siempre está sonriendo sin pensar...

20
00:02:48,430 --> 00:02:50,230
Izuku Midoriya.

21
00:02:50,230 --> 00:02:52,520
Él era Quirkless hasta
su tercer año de secundaria,

22
00:02:52,520 --> 00:02:54,610
pero de repente manifestó un Quirk.

23
00:02:55,150 --> 00:02:59,650
En abril de este año, después de matricularse en
U.A. Secundaria, se distinguió,

24
00:02:59,650 --> 00:03:03,070
terminar entre los ocho primeros
en la U.A. fiesta deportiva.

25
00:03:03,490 --> 00:03:04,530
Y luego,

26
00:03:04,530 --> 00:03:09,260
Durante el incidente de Hosu, él y sus amigos
Luchó contra Hero Killer: Stain y ganó.

27
00:03:09,810 --> 00:03:13,790
En ese momento, el héroe asesino le salvó la vida.

28
00:03:16,710 --> 00:03:22,260
El niño reconocido por el héroe asesino,
el hombre que busca verdaderos héroes.

29
00:03:23,050 --> 00:03:25,410
Todo lo contrario de Tomura Shigaraki...

30
00:03:27,390 --> 00:03:28,720
Lo haré yo mismo--

31
00:03:29,560 --> 00:03:31,970
Un mundo sin All Might.

32
00:03:32,650 --> 00:03:34,790
Y les mostraré a todos...

33
00:03:35,440 --> 00:03:37,900
...qué frágil que
la llamada justicia lo es.

34
00:03:37,900 --> 00:03:41,900
"Inicio del juego"

35
00:03:42,780 --> 00:03:46,620
U.A. La escuela secundaria ha terminado
todas las clases del primer semestre

36
00:03:46,620 --> 00:03:48,130
y comencé las vacaciones de verano.

37
00:03:48,410 --> 00:03:51,460
"Izuku Midoriya - Quirk: Uno para todos"

38
00:03:49,040 --> 00:03:51,160
Pero eso no significaba
Tuve tiempo para jugar.

39
00:03:51,790 --> 00:03:54,380
Para prepararse para lo que viene
campo de entrenamiento en el bosque,

40
00:03:54,500 --> 00:03:56,510
Continué mi formación independiente.

41
00:04:00,170 --> 00:04:01,260
¿Puedes ver eso?

42
00:04:01,260 --> 00:04:03,260
¡Ya ha salvado a cien personas!

43
00:04:03,510 --> 00:04:06,720
¡Eso es una locura! no lo ha hecho
¡Incluso han pasado diez minutos!

44
00:04:06,720 --> 00:04:08,010
¡Eso es una locura!

45
00:04:10,720 --> 00:04:12,020
¡Se está riendo!

46
00:04:13,520 --> 00:04:16,400
Está bien ahora. ¿Por qué?

47
00:04:16,980 --> 00:04:18,500
Porque estoy aquí.

48
00:04:20,610 --> 00:04:21,720
Todo podría...

49
00:04:23,950 --> 00:04:26,410
Todavía hay momentos en que
No puedo creerlo...

50
00:04:26,780 --> 00:04:31,010
Que All Might me reconoció
y me transfirió su Quirk...

51
00:04:34,290 --> 00:04:37,000
"Denki Kaminari - Quirk: Electrificación"
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"

52
00:04:35,000 --> 00:04:37,290
¿Mineta? ¿Kaminari?

53
00:04:37,500 --> 00:04:38,750
¡Hola, Midoriya!

54
00:04:38,750 --> 00:04:40,380
¡Vamos a la piscina!

55
00:04:40,380 --> 00:04:41,050
¿La piscina?

56
00:04:41,340 --> 00:04:43,800
Sí, antes del campo de entrenamiento de verano...

57
00:04:44,330 --> 00:04:46,300
¡Entrenemos juntos!

58
00:04:50,180 --> 00:04:54,060
Vlad, sobre el aumento de fuerza.
parte del campo de entrenamiento de verano...

59
00:04:50,760 --> 00:04:53,770
"Héroe profesional: Vlad King"

60
00:04:54,060 --> 00:04:58,690
Eraser, antes de eso, ¿puedes confirmarlo?
¿Cuáles son las peculiaridades de los estudiantes de Clase A para mí?

61
00:04:58,690 --> 00:05:00,570
"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Borrado"

62
00:04:58,940 --> 00:04:59,830
Muy bien.

63
00:05:02,070 --> 00:05:06,490
Asiento número 1, Yuga Aoyama.
Quirk: Láser de ombligo.

64
00:05:06,490 --> 00:05:08,070
Él puede disparar un láser.
desde su ombligo.

65
00:05:08,450 --> 00:05:11,100
Número 2, Mina Ashido.
Peculiaridad: Ácido.

66
00:05:11,490 --> 00:05:14,500
Ella puede secretar ácido de
su cuerpo y derretir su objetivo.

67
00:05:14,500 --> 00:05:17,750
Número 3, Tsuyu Asui. Quirk: Rana.

68
00:05:17,960 --> 00:05:20,250
Puede hacer prácticamente todo lo que puede hacer una rana.

69
00:05:20,840 --> 00:05:23,760
Número 4, Tenya Iida.
Peculiaridad: motor.

70
00:05:24,260 --> 00:05:27,090
Puede moverse muy rápido usando
los motores en sus pantorrillas.

71
00:05:27,970 --> 00:05:31,930
Número 5, Ochaco Uraraka.
Quirk: gravedad cero.

72
00:05:31,930 --> 00:05:33,520
ella puede hacer cualquier cosa
ella toca ingrávida.

73
00:05:34,310 --> 00:05:37,650
Número 6, Mashirao Ojiro.
Quirk: Cola.

74
00:05:37,650 --> 00:05:40,400
Puede manipular su cola libremente.
y úselo como sus brazos o piernas.

75
00:05:40,730 --> 00:05:44,030
Número 7, Denki Kaminari.
Quirk: Electrificación.

76
00:05:44,490 --> 00:05:46,740
Él puede descargar el
electricidad almacenada en su cuerpo.

77
00:05:47,570 --> 00:05:50,990
Número 8, Eijiro Kirishima.
Quirk: Endurecimiento.

78
00:05:50,990 --> 00:05:53,410
Como su nombre lo indica,
puede endurecer todo su cuerpo.

79
00:05:53,950 --> 00:05:57,750
Número 9, Koji Koda.
Quirk: Anivoice.

80
00:05:55,950 --> 00:05:56,960
"temblar temblar temblar"

81
00:05:57,750 --> 00:06:01,130
Puede controlar otros seres vivos.
que los humanos, como los animales y los insectos.

82
00:06:01,690 --> 00:06:05,050
Número 10, Rikido Sato.
Quirk: fiebre del azúcar.

83
00:06:05,460 --> 00:06:07,880
Él puede cambiar el azúcar.
almacenado en su cuerpo en poder.

84
00:06:08,550 --> 00:06:10,430
Número 11, Mezo
Shoji. Quirk: Dupli-Arms.

85
00:06:10,800 --> 00:06:14,890
Puede hacer cosas como ojos,
bocas u orejas en las puntas de sus brazos.

86
00:06:15,610 --> 00:06:19,520
Número 12, Kyoka Jiro.
Quirk: conector para auriculares.

87
00:06:19,520 --> 00:06:21,310
Usando los tapones en los lóbulos de sus orejas,

88
00:06:21,310 --> 00:06:23,610
ella puede distinguir entre
incluso los sonidos más bajos,

89
00:06:23,610 --> 00:06:27,980
y ella puede usar los parlantes en
sus piernas para liberar sonidos explosivos.

90
00:06:28,650 --> 00:06:31,700
Número 13, Hanta Sero. Peculiaridad: cinta.

91
00:06:32,510 --> 00:06:36,370
Puede disparar cinta adhesiva desde sus codos.
y usarlo para capturar a su oponente

92
00:06:36,370 --> 00:06:38,000
o úsalo para moverte.

93
00:06:38,750 --> 00:06:42,490
Número 14, Fumikage Tokoyami.
Quirk: Sombra Oscura.

94
00:06:42,880 --> 00:06:45,700
Puede manipular la sombra,
Sombra Oscura, a voluntad.

95
00:06:46,760 --> 00:06:50,720
Número 15, Shoto Todoroki.
Quirk: Mitad frío, mitad caliente.

96
00:06:50,720 --> 00:06:54,260
Puede emitir hielo desde su mitad derecha.
y llamas de su mitad izquierda.

97
00:06:55,010 --> 00:06:58,310
Número 16, Toru Hagakure.
Quirk: Invisibilidad.

98
00:06:55,510 --> 00:06:56,470
"Héroe sigiloso: chica invisible"

99
00:06:58,730 --> 00:07:00,640
Básicamente, ella es invisible.

100
00:07:01,150 --> 00:07:03,190
Número 17, Katsuki Bakugo.
Quirk: Explosión.

101
00:07:03,440 --> 00:07:08,190
Secreta una sustancia similar a la nitroglicerina.
suda y lo hace explotar.

102
00:07:09,150 --> 00:07:13,160
Número 18, Izuku Midoriya.
Quirk: Superpoder.

103
00:07:13,370 --> 00:07:16,040
Puede aumentar el poder de
parte de su cuerpo o todo su cuerpo

104
00:07:16,040 --> 00:07:18,200
y aumentar sus capacidades físicas.

105
00:07:18,550 --> 00:07:21,870
Número 19, Minoru Mineta.
Quirk: Pop Off.

106
00:07:21,870 --> 00:07:26,180
Se quita el pelo, bolas que pueden
se pega a cualquier cosa y los arroja.

107
00:07:26,750 --> 00:07:30,220
Número 20, Momo Yaoyorozu.
Quirk: Creación.

108
00:07:30,220 --> 00:07:33,520
Ella puede crear cualquier cosa no viva.
cosa de los lípidos en su cuerpo.

109
00:07:34,760 --> 00:07:35,970
Eso es todo.

110
00:07:35,970 --> 00:07:37,980
También deberíamos mirar los Quirks de la Clase B:

111
00:07:38,600 --> 00:07:40,180
Disculpenos.

112
00:07:40,180 --> 00:07:41,890
¿Qué pasa, ustedes tres?

113
00:07:41,980 --> 00:07:47,230
Sr. Aizawa, sobre el formulario que entregamos.
anteayer para usar la piscina...

114
00:07:47,230 --> 00:07:49,940
Ah, claro, la escuela otorgó el permiso.

115
00:07:49,940 --> 00:07:51,900
Puedes utilizar la piscina hasta las 17:00 horas.

116
00:07:51,900 --> 00:07:52,860
¡Sí, señor!

117
00:07:52,860 --> 00:07:54,160
¡Muchas gracias!

118
00:07:54,620 --> 00:07:57,680
Dijiste que querías usar
la piscina para entrenamiento de resistencia, ¿verdad?

119
00:07:58,200 --> 00:07:59,200
Haz tu mejor esfuerzo.

120
00:07:59,790 --> 00:08:00,570
¡Sí, señor!

121
00:08:01,330 --> 00:08:03,580
Usar la piscina para entrenar resistencia, ¿eh?

122
00:08:03,830 --> 00:08:05,420
¡Qué buena idea Mineta!

123
00:08:05,790 --> 00:08:07,590
Si estamos en la escuela,
entonces también podremos usar nuestros Quirks.

124
00:08:08,050 --> 00:08:09,550
¡Es perfecto para entrenar!

125
00:08:11,170 --> 00:08:12,840
Estamos en el curso de héroes, ¿sabes?

126
00:08:13,090 --> 00:08:14,840
¡Ir tras!

127
00:08:14,840 --> 00:08:17,010
¡Más Ultra!

128
00:08:17,010 --> 00:08:18,180
¡Ultra!

129
00:08:18,760 --> 00:08:21,600
Fue la decisión correcta invitar
la diligente Midoriya, Mineta.

130
00:08:22,060 --> 00:08:25,850
Si hubiéramos sido solo nosotros, tal vez no hubiéramos
Obtuve permiso para usar la piscina, ¿eh?

131
00:08:25,850 --> 00:08:28,320
Por cierto, hay
No hay problema con eso, ¿verdad?

132
00:08:28,770 --> 00:08:31,570
Por supuesto que no. Escuché por casualidad

133
00:08:32,400 --> 00:08:34,570
Después de que terminaron las finales...

134
00:08:34,700 --> 00:08:37,830
Tenemos que abstenernos de
¿Hacer viajes largos durante el verano?

135
00:08:38,030 --> 00:08:40,490
Al parecer, es una petición de la escuela.

136
00:08:40,490 --> 00:08:45,080
Eso es una lástima. se suponía que
ir a Venecia con mis padres.

137
00:08:45,080 --> 00:08:46,460
¡Qué burgués!

138
00:08:46,670 --> 00:08:50,340
¡Oh, también compré un traje de baño nuevo!

139
00:08:50,340 --> 00:08:51,840
No se puede evitar.

140
00:08:51,840 --> 00:08:54,470
Fuimos atacados por
la Liga de Villanos antes.

141
00:08:54,470 --> 00:08:57,340
Aun así, ¡quiero jugar! ¡Quiero ir a algún lado!

142
00:08:57,340 --> 00:09:01,560
Entonces, ¿quieres encontrarnos en
la piscina de la escuela durante las vacaciones de verano?

143
00:09:02,050 --> 00:09:06,900
Sí, si usamos la piscina de la escuela, entonces
Estoy seguro de que los profesores nos darán permiso.

144
00:09:06,900 --> 00:09:09,480
¡Buena idea! Entonces no tendremos
gastar dinero tampoco.

145
00:09:09,480 --> 00:09:12,010
Es mejor que estar encerrado en casa.

146
00:09:12,010 --> 00:09:15,490
Entonces, iré a buscar permiso de la escuela.

147
00:09:16,570 --> 00:09:17,950
¡Eso es lo que escuché!

148
00:09:17,950 --> 00:09:20,120
¡Entonces no nos queda más remedio que irnos!

149
00:09:20,620 --> 00:09:24,710
Encontremos el nuevo encanto de
¡Las chicas en un ambiente diferente!

150
00:09:24,870 --> 00:09:26,170
Ven, vámonos...

151
00:09:26,500 --> 00:09:30,920
...a nuestro paraíso!

152
00:09:31,340 --> 00:09:32,500
¡Llegas tarde!

153
00:09:33,880 --> 00:09:35,260
¡Oye, oye, oye!

154
00:09:35,260 --> 00:09:37,260
¿Por qué están aquí?

155
00:09:37,260 --> 00:09:39,300
ya que estamos haciendo
entrenamiento de resistencia en la piscina,

156
00:09:39,300 --> 00:09:41,850
les envié un mensaje a todos
para ver si querían venir.

157
00:09:41,850 --> 00:09:43,270
¿Es eso lo que pasó?

158
00:09:43,270 --> 00:09:44,810
¡Eres demasiado diligente, Midoriya!

159
00:09:44,810 --> 00:09:46,100
Cálmate, Kaminari.

160
00:09:46,100 --> 00:09:48,900
¡Definitivamente hay chicas en traje de baño aquí!

161
00:09:50,480 --> 00:09:52,360
¡Quemaré la vista en mis ojos!

162
00:09:52,360 --> 00:09:54,360
¡La vista de sus nuevos bañadores!

163
00:09:54,780 --> 00:09:56,240
Ay, Mineta.

164
00:09:56,240 --> 00:09:58,160
Kaminari, ¿tú también viniste?

165
00:09:58,160 --> 00:09:59,870
¿Qué pasa con esos trajes de baño?

166
00:09:59,870 --> 00:10:01,330
Deberían usar bikinis.

167
00:10:01,530 --> 00:10:03,790
Los trajes de baño escolares también son bastante buenos.

168
00:10:03,790 --> 00:10:05,290
¿Estás bien con algo?

169
00:10:05,370 --> 00:10:07,290
¡Kaminari, Mineta!

170
00:10:07,580 --> 00:10:10,710
Fue una gran idea sugerir
¡Entrenamiento de resistencia en la escuela!

171
00:10:11,090 --> 00:10:12,380
¡Estoy impresionado!

172
00:10:13,590 --> 00:10:17,340
Ahora, ¿por qué no vienes?
y sudar con el resto de nosotros?

173
00:10:18,590 --> 00:10:19,720
N-No, espera...

174
00:10:19,720 --> 00:10:20,930
E-espera...

175
00:10:21,710 --> 00:10:24,010
¡Espera un minuto!

176
00:10:24,430 --> 00:10:28,020
"Izuku Midoriya"
"Quirk: uno para todos"
"Aplasta a los villanos con un superpoder transmitido de generación en generación".

177
00:10:24,430 --> 00:10:28,020
"Afiliación: Héroe de la escuela secundaria de la U.A. Clase 1-A" "Cumpleaños: 15/7"
"Altura: 166 cm" "Tipo de sangre: O" "Le gusta: tazón de chuleta de cerdo"

178
00:10:28,020 --> 00:10:32,020
"Ochaco Uraraka"
"Peculiaridad: gravedad cero"
"Puede hacer que las personas y las cosas pierdan peso con las yemas de las puntas de sus dedos".

179
00:10:28,020 --> 00:10:32,020
"Afiliación: Héroe de la escuela secundaria de la U.A. Clase 1-A" "Cumpleaños: 27/12"
"Altura: 156 cm" "Tipo de sangre: B" "Le gusta: la comida japonesa"

180
00:10:32,270 --> 00:10:33,650
¡Aquí voy!

181
00:10:34,150 --> 00:10:34,960
¡Aquí!

182
00:10:35,650 --> 00:10:36,450
¡Entiendo!

183
00:10:37,280 --> 00:10:38,120
¡Ribbit!

184
00:10:40,610 --> 00:10:41,780
¡Toma eso!

185
00:10:42,200 --> 00:10:43,280
¡Entiendo!

186
00:10:44,080 --> 00:10:46,290
Muy bien, ¡tomemos un descanso de 15 minutos!

187
00:10:46,660 --> 00:10:48,910
¡Traje esto para todos! ¡Beberse todo!

188
00:10:50,040 --> 00:10:51,040
¡Oh!

189
00:10:51,040 --> 00:10:52,250
¡Justo lo que esperaría del representante de la clase!

190
00:10:52,250 --> 00:10:54,290
Me siento vivo de nuevo. ¡Gracias!

191
00:10:57,130 --> 00:10:59,550
¿Por qué las chicas están jugando?

192
00:10:59,550 --> 00:11:03,180
obtuvieron permiso
utilizar la piscina para tomar el sol.

193
00:11:03,470 --> 00:11:07,100
--Es demasiado difícil... demasiado difícil... demasiado difícil...

194
00:11:03,470 --> 00:11:07,100
--Mineta, ¿por qué postulaste?
¿Usarlo para entrenamiento de resistencia?

195
00:11:07,100 --> 00:11:10,140
--Es demasiado difícil... demasiado difícil... demasiado difícil...

196
00:11:07,100 --> 00:11:10,140
--Quizás no tengamos
¡Obtuve permiso de otra manera!

197
00:11:10,640 --> 00:11:12,480
Has estado haciendo ejercicio, ¿eh?

198
00:11:12,480 --> 00:11:15,650
Sí, he estado haciendo ejercicio siempre
desde que comenzaron las vacaciones de verano.

199
00:11:15,650 --> 00:11:16,940
Debemos hacer todo lo posible.

200
00:11:20,150 --> 00:11:21,190
Midoriya.

201
00:11:21,910 --> 00:11:23,740
Necesitas tomarte un descanso.

202
00:11:23,740 --> 00:11:25,370
Gracias, Iida.

203
00:11:29,910 --> 00:11:31,120
¿Qué?

204
00:11:31,120 --> 00:11:33,990
Bueno, simplemente pensé que era extraño.

205
00:11:35,130 --> 00:11:40,810
Durante los exámenes de ingreso, no pensé
Terminaría siendo muy buena amiga tuya.

206
00:11:41,510 --> 00:11:44,550
Francamente, no pensé
muchos de ustedes en aquel entonces.

207
00:11:45,470 --> 00:11:48,270
Pero durante el examen práctico...

208
00:11:55,940 --> 00:12:00,570
¡Aplasta...!

209
00:12:02,450 --> 00:12:07,790
...tu priorizaste el ahorro
Uraraka por aprobar el examen.

210
00:12:08,740 --> 00:12:17,630
¿Cómo puede un curso de héroe rechazar a las personas?
¿Quién salva a otros y hace lo correcto?

211
00:12:18,550 --> 00:12:21,420
Ven, joven Midoriya.

212
00:12:22,800 --> 00:12:26,800
¡Esta es tu academia de héroes!

213
00:12:27,810 --> 00:12:29,020
Estaba tan feliz.

214
00:12:29,770 --> 00:12:34,700
siempre había sido mi sueño
para asistir al alma mater de All Might, U.A.

215
00:12:35,440 --> 00:12:40,820
Pero cuando me dijeron que quien fuera el último
lugar en la prueba de aptitud sería expulsado,

216
00:12:40,820 --> 00:12:42,290
Pensé que todo había terminado para mí.

217
00:12:43,240 --> 00:12:45,480
Aun así, no te rendiste.

218
00:12:46,280 --> 00:12:47,950
Tampoco durante el entrenamiento de combate.

219
00:12:48,280 --> 00:12:50,490
Detroit...

220
00:12:53,830 --> 00:12:58,590
... ¡Aplastar!

221
00:13:01,590 --> 00:13:02,510
¿Qué...?

222
00:13:03,170 --> 00:13:05,260
Movimiento especial improvisado...

223
00:13:05,260 --> 00:13:08,600
¡Home run del cometa!

224
00:13:09,760 --> 00:13:13,310
¿Llamas a eso un jonrón?

225
00:13:15,060 --> 00:13:16,560
¡Recuperado!

226
00:13:17,400 --> 00:13:18,770
Esto fue todo...

227
00:13:19,270 --> 00:13:21,300
Podría pensar en...

228
00:13:22,150 --> 00:13:24,780
Es cierto que tus métodos fueron imprudentes,

229
00:13:25,610 --> 00:13:28,580
pero pude sentir tu tenacidad, Midoriya.

230
00:13:29,490 --> 00:13:32,810
Creo que eso fue lo que perdimos Bakugo y yo.

231
00:13:33,500 --> 00:13:34,720
Eso es...

232
00:13:35,750 --> 00:13:38,880
Estoy aquí gracias a
ayuda de muchas personas diferentes.

233
00:13:39,250 --> 00:13:41,840
¡Por eso necesito trabajar más duro!

234
00:13:41,840 --> 00:13:42,850
¡Por supuesto!

235
00:13:43,550 --> 00:13:48,010
De lo contrario no hay manera
¡Perdería contra un maldito nerd como tú!

236
00:13:48,180 --> 00:13:49,640
¡K-Kacchan!

237
00:13:49,640 --> 00:13:51,640
Recibí tu mensaje, ¡pero siento llegar tarde!

238
00:13:51,640 --> 00:13:53,890
Tomó algún tiempo lograr que Bakugo viniera.

239
00:13:54,180 --> 00:13:55,890
¿Es eso lo que pasó?

240
00:13:55,890 --> 00:13:57,270
¡Oye, maldito Deku!

241
00:13:57,520 --> 00:14:00,980
¿Quieres decidir las cosas ahora mismo? ¿Eh?

242
00:14:01,070 --> 00:14:02,780
No... eso no es...

243
00:14:02,780 --> 00:14:05,860
Es cierto que solo entrenar
¿No es tan interesante?

244
00:14:06,150 --> 00:14:11,330
Todos, ¿quieren ver cuál de
¿Los niños pueden nadar 50 metros más rápido?

245
00:14:11,620 --> 00:14:12,410
¡Sí!

246
00:14:12,410 --> 00:14:13,660
¡Suena divertido!

247
00:14:13,660 --> 00:14:14,790
¡Vamos a hacerlo!

248
00:14:14,790 --> 00:14:18,170
Iida, nosotros también ayudaremos.

249
00:14:18,170 --> 00:14:18,790
¡Gracias!

250
00:14:19,210 --> 00:14:21,290
¿Qué pasa con las peculiaridades? ¿Podemos usarlos?

251
00:14:21,290 --> 00:14:23,590
Estamos en la escuela
entonces no debería haber ningún problema.

252
00:14:23,590 --> 00:14:27,590
Sin embargo, no puedes causar
¡Daños a personas o edificios!

253
00:14:28,380 --> 00:14:30,510
¡Te aplastaré, Deku!

254
00:14:32,200 --> 00:14:35,320
Por supuesto, también te aplastaré.
¡Mitad y mitad bastardo!

255
00:14:39,140 --> 00:14:40,810
Entonces, en tus marcas...

256
00:14:41,610 --> 00:14:42,310
Prepárate...

257
00:14:44,690 --> 00:14:46,490
¡Turbo de velocidad explosiva!

258
00:14:48,320 --> 00:14:50,030
¡¿Cómo estuvo eso, extras?!

259
00:14:50,030 --> 00:14:51,280
¿Qué quieres decir con "¿Cómo estuvo eso"?

260
00:14:51,280 --> 00:14:52,620
¡Ni siquiera nadaste!

261
00:14:52,620 --> 00:14:54,540
¡Es estilo libre!

262
00:14:55,420 --> 00:14:56,700
En tus marcas...

263
00:14:57,340 --> 00:14:58,180
Prepárate...

264
00:15:01,580 --> 00:15:02,580
¡Hola!

265
00:15:08,500 --> 00:15:10,380
¡Se supone que deberías estar nadando!

266
00:15:10,930 --> 00:15:12,060
En tus marcas...

267
00:15:13,680 --> 00:15:14,490
Prepárate...

268
00:15:18,980 --> 00:15:20,140
¿Tú también, Iida?

269
00:15:20,540 --> 00:15:22,100
Uno para todos...

270
00:15:22,100 --> 00:15:23,150
... ¡Capota completa!

271
00:15:38,950 --> 00:15:39,960
¡Guau!

272
00:15:39,960 --> 00:15:41,250
¡Buen trabajo, Midoriya!

273
00:15:41,250 --> 00:15:42,540
¡Iida, estuviste tan cerca!

274
00:15:42,960 --> 00:15:44,710
Me ganaste, Midoriya.

275
00:15:44,710 --> 00:15:46,520
Iida, tú también estuviste increíble.

276
00:15:47,500 --> 00:15:48,390
Midoriya...

277
00:15:49,470 --> 00:15:54,260
Si tienes algo de
el héroe número uno, entonces yo...

278
00:15:54,800 --> 00:15:56,820
...tengo aún más razones para vencerte.

279
00:15:58,270 --> 00:16:02,560
Al ganar el primer lugar sin
usando el Quirk de mi maldito viejo,

280
00:16:02,560 --> 00:16:04,670
Lo rechazaré por completo.

281
00:16:05,690 --> 00:16:07,990
Quieres ganar con solo
¿La mitad de tus fuerzas?

282
00:16:08,780 --> 00:16:13,970
No has puesto ni un solo
¡Rascame todavía, ya sabes!

283
00:16:14,990 --> 00:16:17,330
¡Ven conmigo con todo lo que tienes!

284
00:16:18,910 --> 00:16:22,020
Es tu poder, ¿no?

285
00:16:26,130 --> 00:16:29,370
¡Yo también quiero... ser un héroe...!

286
00:16:37,130 --> 00:16:39,690
Debes ser Hero Killer: Stain!

287
00:16:40,520 --> 00:16:44,530
yo soy el hermano menor
de un héroe al que atacaste.

288
00:16:45,440 --> 00:16:48,680
El hermano menor de
¡Un excelente hermano mayor!

289
00:16:49,780 --> 00:16:53,150
¡He venido a detenerte en su lugar!

290
00:16:57,570 --> 00:17:00,610
Tú y tu hermano sois débiles.

291
00:17:01,370 --> 00:17:02,960
Porque sois unos farsantes.

292
00:17:03,210 --> 00:17:05,540
¡Smash!

293
00:17:08,090 --> 00:17:11,130
¡Vine a salvarte, Iida!

294
00:17:11,920 --> 00:17:13,720
Me hiciste llegar tarde.

295
00:17:14,820 --> 00:17:16,430
¡Nosotros dos los protegeremos!

296
00:17:17,340 --> 00:17:19,560
¿Por qué ustedes dos...?

297
00:17:19,930 --> 00:17:20,930
¿Por qué...?

298
00:17:21,470 --> 00:17:22,980
¡Por favor, detente!

299
00:17:23,770 --> 00:17:25,850
He heredado el nombre de mi hermano.

300
00:17:27,270 --> 00:17:28,280
Por favor para...

301
00:17:29,820 --> 00:17:31,980
Yo... ya...

302
00:17:33,400 --> 00:17:35,110
Si quieres que paremos, ¡levántate!

303
00:17:36,490 --> 00:17:39,050
¡Mira bien lo que quieres ser!

304
00:17:40,620 --> 00:17:43,260
Todoroki, lo prometo una vez más.

305
00:17:44,000 --> 00:17:46,460
que me convertiré en un héroe
como mi hermano mayor.

306
00:17:47,210 --> 00:17:50,460
También me convertiré en el héroe que deseo ser...

307
00:17:51,340 --> 00:17:52,480
Yo también me convertiré en un héroe.

308
00:17:52,960 --> 00:17:57,550
Un héroe como All Might,
quien salva a la gente con una sonrisa...

309
00:17:54,720 --> 00:17:58,470
"Hagamos que esta ciudad sea segura y pacífica"
"Campaña regional de seguridad en marcha"
"¡Alto! Conducir en estado de ebriedad"

310
00:17:59,800 --> 00:18:05,060
U.A. Escuela secundaria fue atacada por la Liga
de villanos durante una sesión de entrenamiento de rescate

311
00:18:05,060 --> 00:18:07,520
durante lo que se supo
como el incidente de la USJ...

312
00:18:08,310 --> 00:18:13,320
Hubo ataques indiscriminados por parte de Hero Killer:
Stain y la Liga de Villanos en Hosu City,

313
00:18:13,320 --> 00:18:14,900
que se conoció como el incidente Hosu...

314
00:18:15,490 --> 00:18:16,740
Y luego, el otro día,

315
00:18:16,740 --> 00:18:21,200
Tomura Shigaraki, se cree que es
el líder de la liga de villanos

316
00:18:21,200 --> 00:18:24,620
apareció de repente ante Izuku Midoriya,
un estudiante en el curso de héroe en la U.A. Alto...

317
00:18:25,910 --> 00:18:28,940
No ha habido movimientos significativos
realizado por la Liga de Villanos desde entonces.

318
00:18:29,830 --> 00:18:33,710
Sin embargo, estoy seguro de que
se retuercen bajo la superficie.

319
00:18:34,130 --> 00:18:35,670
Lo sé.

320
00:18:35,670 --> 00:18:40,720
La policía está trabajando con héroes para reunir
información sobre la Liga de Villanos.

321
00:18:40,720 --> 00:18:44,220
"Oficial de policía - Naomasa Tsukauchi"

322
00:18:41,140 --> 00:18:43,210
Cuando esa investigación dé frutos,

323
00:18:43,560 --> 00:18:45,560
contaremos contigo, All Might.

324
00:18:44,220 --> 00:18:49,350
"Pro Hero - All Might - Quirk: Uno para todos"

325
00:18:46,270 --> 00:18:48,710
Por supuesto, Tsukauchi.

326
00:18:49,650 --> 00:18:55,990
Los ganadores de cada serie: Bakugo, Todoroki,
y Midoriya, competirán por el primer lugar.

327
00:18:55,990 --> 00:18:57,070
¿Está bien?

328
00:18:57,070 --> 00:18:57,780
Sí.

329
00:18:57,780 --> 00:18:58,610
Sí.

330
00:18:58,610 --> 00:19:00,110
¡Oye, mitad y mitad bastardo!

331
00:19:00,700 --> 00:19:04,120
No te contengas como
Lo hiciste en el festival deportivo.

332
00:19:04,410 --> 00:19:05,740
¡Ven a mí en serio!

333
00:19:06,370 --> 00:19:07,250
Está bien.

334
00:19:07,710 --> 00:19:09,960
¡Tú también, maldito Deku!

335
00:19:09,960 --> 00:19:11,950
A-Está bien, Kacchan.

336
00:19:12,630 --> 00:19:16,050
Luego, los 50 m estilo libre
¡La final comenzará ahora!

337
00:19:16,210 --> 00:19:17,630
¡Ve, Bakugo!

338
00:19:17,630 --> 00:19:18,970
¡No mates a los otros chicos!

339
00:19:18,970 --> 00:19:20,660
¡Todoroki, no pierdas!

340
00:19:20,660 --> 00:19:22,090
¡Haz lo mejor que puedas, Deku!

341
00:19:22,090 --> 00:19:23,300
¡Todos, luchen!

342
00:19:23,640 --> 00:19:25,060
En tus marcas...

343
00:19:26,140 --> 00:19:27,810
¡Cruzaré todos a la vez!

344
00:19:28,980 --> 00:19:30,140
Me deslizaré.

345
00:19:30,640 --> 00:19:32,570
Nadaré hasta el final
con todo lo que tengo!

346
00:19:33,770 --> 00:19:34,480
Prepárate...

347
00:19:38,240 --> 00:19:39,360
¿Q-Qué?

348
00:19:39,360 --> 00:19:41,200
¿Sus peculiaridades fueron borradas?

349
00:19:41,200 --> 00:19:42,450
Son las cinco de la tarde.

350
00:19:42,700 --> 00:19:45,870
Su tiempo de uso de la piscina ya ha finalizado.

351
00:19:45,870 --> 00:19:47,290
Date prisa y vete a casa.

352
00:19:47,290 --> 00:19:48,620
¡Vamos, señor Aizawa!

353
00:19:48,620 --> 00:19:50,210
¡Acabamos de llegar a la parte buena!

354
00:19:51,210 --> 00:19:53,000
¿Dijiste algo?

355
00:19:53,000 --> 00:19:54,710
¡Nada, señor!

356
00:19:56,050 --> 00:19:57,250
¡Maldita sea!

357
00:19:57,250 --> 00:19:58,920
¡Detener la carrera así!

358
00:19:59,380 --> 00:20:01,890
Sé cómo te sientes, pero cálmate.

359
00:20:02,300 --> 00:20:05,300
Midoriya y Todoroki son
compañeros de clase y amigos, ¿verdad?

360
00:20:05,300 --> 00:20:06,010
¡Callarse la boca!

361
00:20:06,850 --> 00:20:11,480
No importa quién sea, no los dejaré.
¡Alcánzame, y mucho menos adelántate!

362
00:20:11,980 --> 00:20:17,230
¿No es eso lo que significa?
ser mejor que All Might--

363
00:20:17,230 --> 00:20:18,730
¿Ser mejor que el héroe número uno?

364
00:20:21,240 --> 00:20:23,740
"Parque Municipal de la Playa de Dagoba"

365
00:20:24,740 --> 00:20:27,280
tienes diez meses
hasta que la U.A. examen de ingreso.

366
00:20:27,490 --> 00:20:29,750
¡Debes fortalecer tu cuerpo para entonces!

367
00:20:32,500 --> 00:20:33,500
¿Joven Midoriya?

368
00:20:34,750 --> 00:20:37,500
All Might, ¿por qué estás aquí?

369
00:20:37,920 --> 00:20:39,270
¿Qué pasa contigo?

370
00:20:40,340 --> 00:20:41,250
Estoy aquí...

371
00:20:42,550 --> 00:20:45,840
Puedes convertirte en un héroe.

372
00:20:46,600 --> 00:20:49,140
Joven, te diré la verdad.

373
00:20:50,140 --> 00:20:55,150
Mi Quirk fue transmitido
para mí como una antorcha sagrada.

374
00:20:55,150 --> 00:20:57,560
El poder de transferir poder...

375
00:20:57,560 --> 00:20:59,610
¡Ese es el Quirk que heredé!

376
00:21:00,650 --> 00:21:04,250
¡Me coronaron con "One For All"!

377
00:21:05,490 --> 00:21:09,070
Y a continuación, es tu turno.

378
00:21:10,080 --> 00:21:13,540
...porque aquí es donde comencé.

379
00:21:17,040 --> 00:21:20,240
Joven Midoriya, el verano
El campo de entrenamiento será duro.

380
00:21:20,590 --> 00:21:21,450
Haz tu mejor esfuerzo.

381
00:21:21,880 --> 00:21:23,010
¡Lo haré!

382
00:22:53,810 --> 00:22:55,720
La ubicación para el
¿Se ha cambiado el campo de entrenamiento?

383
00:22:56,060 --> 00:22:58,230
Es una medida que estamos tomando para ser cautos.

384
00:22:58,230 --> 00:22:59,850
ya que la información puede ser
filtrándose a los villanos.

385
00:23:00,440 --> 00:23:03,610
Incluso dentro de la escuela, sólo los
La alta dirección es consciente de ello.

386
00:23:03,610 --> 00:23:05,140
Por favor mantén esto en silencio.

387
00:23:05,570 --> 00:23:06,940
Incluso de los estudiantes.

388
00:23:11,490 --> 00:23:13,900
Hay algo que me gustaría que prepararas...

389
00:23:14,700 --> 00:23:19,210
Así es, es el comienzo de un nuevo juego...

390
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
"Vista previa"

391
00:23:20,710 --> 00:23:21,790
¡Es la vista previa!

392
00:23:21,790 --> 00:23:23,590
El campamento de entrenamiento de verano ha comenzado.

393
00:23:23,590 --> 00:23:26,550
lo que apareció al frente
de nosotros estudiantes ansiosos era...

394
00:23:27,720 --> 00:23:29,010
...¡una bestia!

395
00:23:29,300 --> 00:23:31,920
La próxima vez, "Mininos salvajes, salvajes".

396
00:23:31,010 --> 00:23:36,560
"La próxima vez: mininos salvajes, salvajes"

397
00:23:31,920 --> 00:23:33,160
¡Ve más allá!

398
00:23:33,160 --> 00:23:35,240
¡Más Ultra!